1
00:00:00,000 --> 00:00:00,374
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<i><b>PASSIOFLIX
regali </b></i>

3
00:00:02,800 --> 00:00:09,000
<i><b>INFERNO DI GABRIELE </b></i>

4
00:00:10,839 --> 00:00:13,000
<i><b>MELANIE ZANETTI</b></i>

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
<i><b>GIULIO BERRUTI</b></i>

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
<i><b>JAMES ANDREW FRASER</b></i>

7
00:00:24,700 --> 00:00:27,100
<i><b>JULIA BARRETT - MITCHEKL</b></i>

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,500
<i><b>MARGAUX BROOKE
RHETT WELLINGTON</font></b></i>

9
00:00:30,300 --> 00:00:32,335
<i><b>KURT MCKINNEY 
MALACHIA CLEARY</b></i>

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
<i><b>RICHARD BREVARD 
LINDA ATKINSON
NED VAN ZANDT</b></i>

11
00:00:36,100 --> 00:00:38,140
<i><b>CASTING DI 
LINDSAY CHAG, CSA</b></i>

12
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
<i><b>MUSICA DI 
BEN COLLIER</b></i>

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,000
<i><b>Scenografo 
TRACI HAYS</b></i>

14
00:00:48,300 --> 00:00:51,000
<i><b>REDATTORE DI 
MARGIE GOODSPEED </b></i>

15
00:00:51,300 --> 00:00:54,000
<i><b><colore del carattere="
DENIS MALONEY, ASC</b></i>

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
<i><b>PRODUTTORE ESECUTIVO
SYLVAIN REYNARD</b></i>

17
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
<i><b>PRODUTTORE ESECUTIVO
TOSCA MUSCHIO</b></i>

18
00:01:03,300 --> 00:01:05,500
<i><b>PRODOTTO DA
TOSCA MUSCHIO</b></i>

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
<i><b>SCRITTO DA
MARIA MUSCHIO</b></i>

20
00:01:09,100 --> 00:01:12,000
<i><b>BASATO SUL ROMANZO
"L'INFERNO DI GABRIEL" DI
MARIA MUSCHIO</b></i>

21
00:01:18,030 --> 00:01:20,300
<i><b><colore del carattere="
TOSCA MUSCHIO </b></i>

22
00:01:23,050 --> 00:01:26,600
<i><b>PARTE SECONDA </b></i>

23
00:02:38,975 --> 00:02:42,035
Beatrice.

24
00:02:42,055 --> 00:02:44,115
Sei stato il mio primo bacio.

25
00:02:44,145 --> 00:02:45,705
Beatrice, aspetta.

26
00:02:45,725 --> 00:02:47,285
Aspettare! Aspettare!

27
00:02:47,315 --> 00:02:48,375
Beatrice!

28
00:03:18,215 --> 00:03:21,015
Che diavolo stai facendo qui?

29
00:03:30,525 --> 00:03:32,105
Meglio?

30
00:03:45,745 --> 00:03:48,845
-Ciao, Giulia.
- Princeton è stata fantastica.

31
00:03:48,875 --> 00:03:50,935
Sono tornato in città, proviamo a prendere il sushi.

32
00:03:50,955 --> 00:03:51,975
Spero che vada tutto bene.

33
00:03:52,005 --> 00:03:55,435
Ho preso l'influenza e sto recuperando il sonno.

34
00:03:55,465 --> 00:03:58,885
Ti chiamerò quando mi sentirò meglio.

35
00:04:01,845 --> 00:04:07,535
- Julianne... Uhm, Julia.
- Sono Gabriele.

36
00:04:07,555 --> 00:04:09,705
Sono fuori dal tuo edificio.

37
00:04:09,725 --> 00:04:11,285
Vorrei che potessimo tornare a stamattina,

38
00:04:11,315 --> 00:04:14,455
e potrei dirti che non ho mai visto nulla

39
00:04:14,485 --> 00:04:17,795
più bella di te nella mia cucina, felice.

40
00:04:17,815 --> 00:04:20,635
Che sono incredibilmente fortunato che tu mi abbia salvato

41
00:04:20,655 --> 00:04:23,795
e... e rimase con me tutta la notte.

42
00:04:23,825 --> 00:04:25,425
Che sono un idiota,

43
00:04:25,455 --> 00:04:28,265
e non merito la tua gentilezza.

44
00:04:28,285 --> 00:04:30,055
Non avrei mai dovuto lasciarti andare stamattina.

45
00:04:30,085 --> 00:04:34,315
Avrei dovuto pregarti di restare.

46
00:04:34,335 --> 00:04:37,775
So di averti ferito...

47
00:04:37,795 --> 00:04:39,715
e mi dispiace.

48
00:04:51,315 --> 00:04:52,665
Per favore, Giulia,

49
00:04:52,685 --> 00:04:55,775
dobbiamo parlare del tuo biglietto.

50
00:04:58,525 --> 00:05:02,325
Ci sono delle cose che devo spiegarti.

51
00:05:07,205 --> 00:05:09,225
Voglio risolvere questo problema.

52
00:05:09,245 --> 00:05:12,335
Per favore. Chiamami.

53
00:05:16,005 --> 00:05:19,025
Ho lasciato qualcosa sulla tua veranda.

54
00:05:19,045 --> 00:05:21,595
{\an8}L'hai visto?

55
00:05:22,215 --> 00:05:24,965
Hai letto la carta?

56
00:05:25,425 --> 00:05:28,935
Voglio farmi perdonare tutto.

57
00:05:33,565 --> 00:05:39,485
Ricordo di averti baciato. Mi hai ricambiato il bacio.

58
00:05:40,025 --> 00:05:42,275
Non l'hai sentito?

59
00:05:52,625 --> 00:05:55,725
C'è qualcosa tra noi.

60
00:05:55,755 --> 00:05:58,975
Non puoi aspettarti che scopra la tua vera identità

61
00:05:59,005 --> 00:06:01,355
e non parlartene.

62
00:06:01,385 --> 00:06:05,305
Tutto quello che chiedo è una conversazione.

63
00:06:06,805 --> 00:06:09,305
Mi devi questo tanto.

64
00:06:09,845 --> 00:06:13,325
Dottor Emerson,

65
00:06:13,355 --> 00:06:14,375
Smettila di molestarmi.

66
00:06:14,395 --> 00:06:18,915
{\an8}Non ti voglio più. Non voglio nemmeno conoscerti.

67
00:06:18,935 --> 00:06:20,455
Se non mi lasci in pace,

68
00:06:20,485 --> 00:06:24,465
Sarò costretto a sporgere denuncia per molestie contro di te.

69
00:06:24,485 --> 00:06:26,635
Mi serve un nuovo direttore della tesi.

70
00:06:26,655 --> 00:06:30,015
Saluti, signorina Julia. H. Mitchell.

71
00:06:30,035 --> 00:06:36,225
PS Restituirò il M.P. Borsa di studio Emerson.

72
00:06:36,245 --> 00:06:39,275
{\an8}Congratulazioni, professor Abelardo.

73
00:06:39,295 --> 00:06:40,975
{\an8}Nessuno mi ha mai fatto sentire

74
00:06:41,005 --> 00:06:45,295
economico come domenica mattina.

75
00:07:04,815 --> 00:07:06,875
Capisco che tu sia

76
00:07:06,905 --> 00:07:10,135
arrabbiato e ferito...

77
00:07:10,155 --> 00:07:13,265
e io sono la causa del tuo dolore, ma...

78
00:07:13,285 --> 00:07:17,835
quella borsa di studio ti è stata data perché te la meriti.

79
00:07:18,955 --> 00:07:22,465
Non punirmi punendo te stesso.

80
00:07:24,295 --> 00:07:27,065
Ti ho trovato un nuovo consigliere.

81
00:07:27,095 --> 00:07:31,075
La professoressa Katherine Picton è una mia amica.

82
00:07:31,095 --> 00:07:33,555
Ha accettato di incontrarti.

83
00:07:35,135 --> 00:07:38,895
Mi dispiace che tu non voglia più conoscermi.

84
00:07:39,775 --> 00:07:41,955
Abelardo teneva davvero a Eloisa.

85
00:07:41,985 --> 00:07:47,175
Anche lui l'ha ferita, come io ho ferito te.

86
00:07:47,195 --> 00:07:49,505
Ma era profondamente dispiaciuto.

87
00:07:49,535 --> 00:07:50,845
Leggi la sesta lettera di Abelardo

88
00:07:50,865 --> 00:07:55,265
e vedi se questo altera la tua percezione di lui e di me.

89
00:07:55,285 --> 00:07:56,845
Trascorrerò il resto della mia vita

90
00:07:56,875 --> 00:08:01,755
rimpiangendo il fatto di aver sprecato la mia seconda possibilità di conoscerti.

91
00:08:06,255 --> 00:08:09,715
Sarò sempre consapevole della tua assenza.

92
00:08:13,225 --> 00:08:15,515
Non ti disturberò più.

93
00:08:20,975 --> 00:08:23,035
Arrivederci...

94
00:08:23,065 --> 00:08:24,855
Giuliana.

95
00:09:35,595 --> 00:09:36,235
bastardo!

96
00:09:36,265 --> 00:09:39,455
Ehi, stupendo. Ehi. Non volevo spaventarti.

97
00:09:39,485 --> 00:09:42,075
- Che cos'è?
- Posta indesiderata.

98
00:09:42,105 --> 00:09:44,335
Non vedi l'ora di assistere al seminario di Emerson?

99
00:09:44,355 --> 00:09:46,085
- Dovrebbe essere buono.
- Non lo so.

100
00:09:46,105 --> 00:09:47,375
È di pessimo umore da giorni.

101
00:09:47,395 --> 00:09:50,585
Non voglio che si ripeta quello che è successo l'ultima volta che si è comportato così.

102
00:09:50,615 --> 00:09:54,695
Ti ho preso qualcosa da Princeton.

103
00:10:00,955 --> 00:10:01,975
Per favore, non restituirlo.

104
00:10:01,995 --> 00:10:04,225
So che non hai un bel portachiavi e...

105
00:10:04,245 --> 00:10:08,685
Volevo che sapessi che ti stavo pensando mentre ero via.

106
00:10:08,715 --> 00:10:11,395
Grazie, Paolo.

107
00:10:11,425 --> 00:10:13,635
Anche tu mi sei mancato.

108
00:10:20,015 --> 00:10:21,975
Non c'è di che, Coniglio.

109
00:10:37,195 --> 00:10:39,255
Forse possiamo prendere un caffè dopo?

110
00:10:39,285 --> 00:10:42,665
Certo, sembra fantastico.

111
00:10:54,425 --> 00:10:56,805
Signorina Mitchell.

112
00:10:58,885 --> 00:11:01,935
Ho bisogno di parlarti dopo la lezione.

113
00:11:05,725 --> 00:11:07,325
Per favore.

114
00:11:07,355 --> 00:11:11,085
Mi scusi, professore, ho un appuntamento urgente subito dopo la lezione

115
00:11:11,105 --> 00:11:12,915
che non posso perdermi.

116
00:11:12,945 --> 00:11:14,215
Ovviamente.

117
00:11:14,235 --> 00:11:16,875
Per favore mandami un'e-mail e fissa un orario.

118
00:11:16,905 --> 00:11:19,465
Naturalmente, professore.

119
00:11:19,495 --> 00:11:21,285
Un'altra volta.

120
00:11:23,325 --> 00:11:26,165
Oggi sarò...

121
00:11:34,005 --> 00:11:35,105
Oggi esaminerò

122
00:11:35,135 --> 00:11:39,635
il rapporto tra Dante e Beatrice.

123
00:11:39,765 --> 00:11:45,195
In particolare, ciò che accadde quando Dante incontrò Beatrice

124
00:11:45,225 --> 00:11:50,185
la seconda volta e lei lo respinse.

125
00:11:53,195 --> 00:11:57,635
Beatrice rappresenta molte cose per Dante.

126
00:11:57,655 --> 00:12:00,235
Si incontrano due volte.

127
00:12:01,445 --> 00:12:05,135
La mia domanda è...

128
00:12:05,155 --> 00:12:06,555
dov'era Beatrice,

129
00:12:06,575 --> 00:12:12,295
e cosa faceva tra i due incontri con Dante?

130
00:12:13,295 --> 00:12:16,395
Dante la aspettò anni.

131
00:12:16,425 --> 00:12:19,395
Sapeva dove viveva.

132
00:12:19,425 --> 00:12:21,865
Conosceva la sua famiglia.

133
00:12:21,885 --> 00:12:24,975
Era amichevole con loro.

134
00:12:26,435 --> 00:12:27,655
Se le importava di lui,

135
00:12:27,685 --> 00:12:32,775
perché non ha fatto alcun tentativo di contattarlo?

136
00:12:42,865 --> 00:12:45,575
Direi che la risposta è ovvia.

137
00:12:46,495 --> 00:12:48,805
Dante si prese cura di Beatrice,

138
00:12:48,835 --> 00:12:53,225
ma a Beatrice non importava nulla di Dante.

139
00:12:53,255 --> 00:12:58,135
La loro relazione era del tutto unilaterale.

140
00:13:18,525 --> 00:13:19,675
Sì, signorina Mitchell.

141
00:13:19,695 --> 00:13:21,375
Questa la valutazione di Beatrice

142
00:13:21,405 --> 00:13:25,755
è davvero arrogante ed egoista, professore.

143
00:13:25,785 --> 00:13:27,385
Sei pazzo?

144
00:13:27,405 --> 00:13:28,975
Perché dare la colpa a Beatrice?

145
00:13:28,995 --> 00:13:31,015
Lei è la vittima di tutto questo.

146
00:13:31,035 --> 00:13:33,225
Dante la conobbe quando lei aveva meno di diciotto anni.

147
00:13:33,245 --> 00:13:35,895
Non era possibile per loro stare insieme,

148
00:13:35,915 --> 00:13:36,895
a meno che non sia un pedofilo.

149
00:13:36,915 --> 00:13:41,605
Ci sta dicendo che Dante è un pedofilo, professore?

150
00:13:41,635 --> 00:13:43,905
Ovviamente no.

151
00:13:43,925 --> 00:13:46,695
Aveva un vero affetto per lei.

152
00:13:46,725 --> 00:13:51,915
Se mai avesse avuto il coraggio di chiederglielo,

153
00:13:51,935 --> 00:13:54,075
glielo avrebbe detto.

154
00:13:54,105 --> 00:13:56,705
Tutto nella vita successiva di Dante ruota attorno al sesso.

155
00:13:56,735 --> 00:14:00,715
Di certo non è seduto a casa da solo il sabato sera

156
00:14:00,735 --> 00:14:01,755
aspettando Beatrice.

157
00:14:01,775 --> 00:14:05,755
Quindi probabilmente non gli importava di lei.

158
00:14:05,785 --> 00:14:09,345
Aveva bisogno di compagnia, signorina Mitchell.

159
00:14:09,365 --> 00:14:13,685
E se questo lo rende ancora più... appetibile,

160
00:14:13,705 --> 00:14:17,105
quelle donne erano solo amiche utili.

161
00:14:17,125 --> 00:14:18,355
Amici?

162
00:14:18,375 --> 00:14:20,685
Più come affiliati pelvici.

163
00:14:20,715 --> 00:14:21,895
Gli amici si aiutano a vicenda.

164
00:14:21,925 --> 00:14:23,355
Non alimentano la dipendenza sessuale.

165
00:14:23,385 --> 00:14:27,115
Il suo amore per Beatrice non è mai diminuito.

166
00:14:27,135 --> 00:14:30,405
Semplicemente si disperava nell'attesa che lei si presentasse.

167
00:14:30,435 --> 00:14:32,825
Ed è stata colpa sua. Non suo.

168
00:14:32,855 --> 00:14:36,015
Se questo è amore, prendo l'odio.

169
00:14:37,645 --> 00:14:39,795
Penso che tu abbia centrato il punto, signorina Mitchell.

170
00:14:39,815 --> 00:14:42,835
Oh, non credo di averlo fatto.

171
00:14:42,855 --> 00:14:45,335
È comunemente noto che le avventure di Dante

172
00:14:45,365 --> 00:14:46,465
erano anonimi e di cattivo gusto.

173
00:14:46,485 --> 00:14:49,215
Non sembra qualcuno che potrebbe piacere a Beatrice.

174
00:14:49,245 --> 00:14:53,665
Per non parlare del fatto che ha un'amante di nome Paulina.

175
00:14:55,205 --> 00:14:58,205
Paolina? Chi è Paolina?

176
00:14:59,205 --> 00:14:59,935
Ehm, ehm...

177
00:14:59,965 --> 00:15:03,145
Una donna di Filadelfia ha trovato prove di quella relazione.

178
00:15:03,175 --> 00:15:07,905
Comunque, se Beatrice non volesse Dante e lo respingesse,

179
00:15:07,925 --> 00:15:09,405
era giustificato.

180
00:15:09,425 --> 00:15:14,035
Dante era una sgualdrina egocentrica, crudele e arrogante

181
00:15:14,055 --> 00:15:19,065
che trattava le donne come giocattoli per il proprio divertimento personale.

182
00:15:35,575 --> 00:15:37,305
La lingua usata da Dante

183
00:15:37,335 --> 00:15:41,855
perché il suo primo incontro con Beatrice è onirico.

184
00:15:41,875 --> 00:15:44,835
Per motivi personali...

185
00:15:50,805 --> 00:15:55,135
Per motivi personali, non si fida dei suoi sensi.

186
00:15:55,555 --> 00:15:57,495
Non è sicuro di chi sia.

187
00:15:57,515 --> 00:16:03,835
Una teoria è che Dante pensava che Beatrice fosse...

188
00:16:03,855 --> 00:16:05,485
un angelo.

189
00:16:06,525 --> 00:16:11,755
Beatrice sbaglia nel ritenere che si ricordasse tutto

190
00:16:11,785 --> 00:16:12,925
dal loro primo incontro.

191
00:16:12,955 --> 00:16:17,305
Vederla di nuovo non gli avrebbe scosso la memoria?

192
00:16:17,325 --> 00:16:19,515
O era troppo ubriaco per provarci?

193
00:16:19,535 --> 00:16:20,685
Questo è abbastanza.

194
00:16:20,705 --> 00:16:23,395
Possiamo tornare a questa amante di Paulina?

195
00:16:23,415 --> 00:16:26,185
Paulina è irrilevante e non ha alcuna reale influenza

196
00:16:26,215 --> 00:16:28,025
discussione di oggi, signorina Peterson.

197
00:16:28,045 --> 00:16:30,155
Non sono d'accordo. Lo era anche lei

198
00:16:30,175 --> 00:16:32,975
la sua amante o il suo amico del cazzo.

199
00:16:33,055 --> 00:16:34,825
La lezione è terminata!

200
00:16:34,845 --> 00:16:37,745
Nel mio ufficio, signorina Mitchell. Ora!

201
00:17:00,995 --> 00:17:04,815
Se fossi qualcun altro, ti farei espellere.

202
00:17:04,835 --> 00:17:07,855
Il tuo atteggiamento irrispettoso è inaccettabile.

203
00:17:07,875 --> 00:17:11,065
Inoltre, non riesco nemmeno a iniziare a esprimermi

204
00:17:11,095 --> 00:17:15,035
la rabbia che ho per quello che hai detto su Paulina.

205
00:17:15,055 --> 00:17:19,245
Non dovrai mai più parlare di lei.

206
00:17:19,265 --> 00:17:21,515
Mi sono spiegato?

207
00:17:22,815 --> 00:17:25,935
Mi sono spiegato?

208
00:17:27,945 --> 00:17:29,445
SÌ.

209
00:17:32,985 --> 00:17:36,465
Penso che volevi che perdessi la pazienza e facessi una scenata,

210
00:17:36,495 --> 00:17:38,595
quindi saresti giustificato a scappare.

211
00:17:38,615 --> 00:17:42,725
Volevi che mi comportassi come ogni altro stronzo violento

212
00:17:42,745 --> 00:17:43,895
che ti ha fatto impazzire.

213
00:17:43,915 --> 00:17:46,145
Beh, non sono uno stronzo violento.

214
00:17:46,165 --> 00:17:52,155
Ciò che è accaduto oggi nella mia classe non accadrà mai più.

215
00:17:52,175 --> 00:17:54,695
Capire?

216
00:17:54,715 --> 00:17:56,865
Mi scuserò con la classe.

217
00:17:56,885 --> 00:17:57,995
Non farai nulla del genere.

218
00:17:58,015 --> 00:18:01,865
Ciò attirerebbe solo più attenzione su di noi e porterebbe a pettegolezzi.

219
00:18:01,895 --> 00:18:04,725
Nessuno di noi due vuole pettegolezzi.

220
00:18:08,195 --> 00:18:09,335
Per te è un gioco?

221
00:18:09,355 --> 00:18:11,505
Hai lasciato un reggiseno nella mia cassetta della posta.

222
00:18:11,525 --> 00:18:12,835
- Pensavo...
- Usa la testa!

223
00:18:12,865 --> 00:18:16,035
Non avevo intenzione di lasciarlo sul tuo portico.

224
00:18:17,195 --> 00:18:20,385
Ho iniziato questo casino cambiando la mia lezione,

225
00:18:20,415 --> 00:18:24,555
ma l'hai finito con l'equivalente di una bomba all'idrogeno.

226
00:18:24,585 --> 00:18:28,015
Faremo finta che questa debacle non sia mai avvenuta,

227
00:18:28,045 --> 00:18:29,435
e spero che gli altri studenti

228
00:18:29,465 --> 00:18:34,735
sono troppo presi dalle loro vite per notare qualcosa.

229
00:18:34,755 --> 00:18:37,715
Hai restituito la borsa di studio?

230
00:18:37,885 --> 00:18:39,695
- No.
- Bene. E non lo farai.

231
00:18:39,725 --> 00:18:43,745
Restituirlo adesso attirerebbe solo critiche per entrambi.

232
00:18:43,765 --> 00:18:46,015
Prendi i soldi.

233
00:18:57,445 --> 00:19:01,035
Hai ascoltato qualcuno dei messaggi che ho lasciato?

234
00:19:07,125 --> 00:19:10,215
Ma tu non mi credi.

235
00:19:14,095 --> 00:19:15,485
Sembra che tu sia l'unica persona

236
00:19:15,505 --> 00:19:18,195
capace di premere tutti i miei pulsanti,

237
00:19:18,215 --> 00:19:21,175
e intendo proprio tutti.

238
00:19:27,645 --> 00:19:29,435
Guardami.

239
00:19:36,025 --> 00:19:39,445
Perché non puoi semplicemente dirmi cosa vuoi, Julianne?

240
00:19:43,155 --> 00:19:45,745
Oppure rispondi solo a Rabbit?

241
00:19:53,545 --> 00:19:56,485
Bene. Mi arrendo.

242
00:19:56,505 --> 00:19:59,255
Paul può averti.

243
00:20:30,955 --> 00:20:34,685
Quindi tutta questa agonia è stata inutile?

244
00:20:34,715 --> 00:20:37,105
- Sei stato crudele.
- Anche tu.

245
00:20:37,135 --> 00:20:41,505
- Mi hai ferito.
- E mi hai ferito.

246
00:20:41,885 --> 00:20:46,765
La vendetta è tutto ciò che sognavi potesse essere?

247
00:21:05,285 --> 00:21:06,265
Sei un codardo.

248
00:21:06,285 --> 00:21:07,515
Non sono un codardo.

249
00:21:07,535 --> 00:21:08,845
Sei tu quello che se ne va.

250
00:21:08,875 --> 00:21:10,555
Mi stai mandando da lui.

251
00:21:10,575 --> 00:21:12,595
Lo sono davvero.

252
00:21:12,625 --> 00:21:13,725
Sono solo uno studente.

253
00:21:13,755 --> 00:21:15,895
Hai tutto il potere, potresti distruggermi.

254
00:21:15,915 --> 00:21:20,355
Pensi che ti distruggerei? Dopo la nostra storia?

255
00:21:20,385 --> 00:21:22,695
Pensi che sia questo quello che voglio?

256
00:21:22,715 --> 00:21:23,485
Sono infelice.

257
00:21:23,515 --> 00:21:27,035
Rivederti dopo tutto questo tempo e vederti così?

258
00:21:27,055 --> 00:21:28,615
Non mi hai mai dato una possibilità.

259
00:21:28,635 --> 00:21:30,205
Come diavolo faccio a sapere cosa vuoi?

260
00:21:30,225 --> 00:21:31,665
quando non mi parlerai, cazzo?!

261
00:21:31,685 --> 00:21:35,645
Gridarmi contro non mi convincerà a parlarti!

262
00:21:43,615 --> 00:21:47,705
Dimmi che mi vuoi, o vattene.

263
00:21:51,835 --> 00:21:55,335
Non ho mai desiderato nessun altro.

264
00:23:05,985 --> 00:23:07,385
Tesoro, tutto bene?

265
00:23:07,405 --> 00:23:09,575
Credo di si.

266
00:23:22,175 --> 00:23:24,085
Beatrice.

267
00:23:26,465 --> 00:23:28,555
Questo è sbagliato.

268
00:23:29,345 --> 00:23:31,495
Sei il mio professore.

269
00:23:31,515 --> 00:23:33,745
Ti proteggerò.

270
00:23:33,765 --> 00:23:36,395
Te lo prometto.

271
00:23:37,765 --> 00:23:39,895
Venga con me.

272
00:23:43,895 --> 00:23:46,045
- Paul sta aspettando.
- Fanculo Paolo.

273
00:23:46,065 --> 00:23:47,925
È il mio unico amico a Toronto.

274
00:23:47,945 --> 00:23:50,865
Vorrei essere tuo amico.

275
00:23:51,075 --> 00:23:55,135
Gabriel, questo è pericoloso.

276
00:23:55,165 --> 00:23:59,095
Adoro il modo in cui pronunci il mio nome, Beatrice.

277
00:23:59,125 --> 00:24:01,105
Non sono Beatrice.

278
00:24:01,125 --> 00:24:03,725
Queste delusioni devono finire.

279
00:24:03,755 --> 00:24:10,755
Julianne, ho aspettato sei anni per parlarti.

280
00:24:12,175 --> 00:24:14,595
Non aspetterò oltre.

281
00:24:15,845 --> 00:24:19,725
Ti porto a casa... con me.

282
00:24:29,825 --> 00:24:32,465
Cosa fai?

283
00:24:32,495 --> 00:24:34,655
Sto mandando un messaggio a Paul.

284
00:24:36,075 --> 00:24:37,825
Per annullare.

285
00:25:35,305 --> 00:25:36,865
vado a preparare la cena,

286
00:25:36,885 --> 00:25:40,805
ma devo uscire e prendere alcune cose.

287
00:25:42,355 --> 00:25:44,315
Starai bene?

288
00:25:47,945 --> 00:25:49,775
Ovviamente.

289
00:25:50,365 --> 00:25:52,865
Promettimi che non te ne andrai.

290
00:25:57,825 --> 00:25:59,455
Prometto.

291
00:27:16,695 --> 00:27:18,995
Giuliana.

292
00:27:27,665 --> 00:27:29,295
Venire.

293
00:27:41,805 --> 00:27:44,825
Sei contento?

294
00:27:44,845 --> 00:27:47,395
È bellissimo.

295
00:27:50,435 --> 00:27:52,065
Permettimi.

296
00:28:22,095 --> 00:28:23,985
Mia cara Julianne,

297
00:28:24,015 --> 00:28:27,455
se vuoi sapere cosa provo per te,

298
00:28:27,475 --> 00:28:28,955
chiedimelo e basta.

299
00:28:28,975 --> 00:28:31,225
Il tuo, Gabriele.

300
00:29:09,855 --> 00:29:11,625
Niente champagne?

301
00:29:11,645 --> 00:29:14,995
Potresti trovarlo difficile da credere, ma...

302
00:29:15,025 --> 00:29:17,655
Non bevo tutto il tempo.

303
00:29:18,445 --> 00:29:20,965
Il resto lo terremo domani per le mimose.

304
00:29:20,985 --> 00:29:22,715
Colazione?

305
00:29:22,735 --> 00:29:26,195
Sei molto sicuro di te, Casanova.

306
00:29:28,415 --> 00:29:30,995
La tua virtù è al sicuro con me.

307
00:30:01,355 --> 00:30:04,825
Non lascerò che la tua oscurità mi consumi.

308
00:30:13,625 --> 00:30:17,125
Quindi pensi che l'oscurità possa consumare la luce?

309
00:30:17,755 --> 00:30:20,295
Questa è una teoria interessante.

310
00:30:25,505 --> 00:30:28,695
Ho semplicemente gettato un po' della mia oscurità su quelle candele,

311
00:30:28,725 --> 00:30:30,575
e non è successo niente.

312
00:30:30,595 --> 00:30:32,705
Non essere così dannatamente condiscendente.

313
00:30:32,725 --> 00:30:34,875
Sai cosa voglio dire.

314
00:30:34,895 --> 00:30:37,955
Julianne, non ti mentirò e non lo dirò

315
00:30:37,985 --> 00:30:40,985
Non sono attratto dalla tua luminosità.

316
00:30:43,315 --> 00:30:46,275
Ma non ho alcun desiderio di consumarti.

317
00:30:48,405 --> 00:30:51,155
Se io sono l'oscurità, allora...

318
00:30:52,455 --> 00:30:54,495
Allora le stelle siete voi.

319
00:30:58,835 --> 00:31:01,375
Non ti lascerò scopare.

320
00:31:01,925 --> 00:31:05,045
Non ti scoperei mai.

321
00:31:07,385 --> 00:31:09,885
Non si scopa un angelo.

322
00:31:12,515 --> 00:31:17,105
Allora cosa fa una come te con un angelo?

323
00:31:18,475 --> 00:31:21,235
Qualcuno come me l'avrebbe amata.

324
00:31:23,905 --> 00:31:26,465
Prova a conoscerla.

325
00:31:26,485 --> 00:31:29,995
Inizia con l'essere amici, forse.

326
00:31:31,115 --> 00:31:35,435
È troppo difficile credere che voglio prendermi il mio tempo?

327
00:31:35,455 --> 00:31:37,915
Che voglio conoscerti?

328
00:31:40,005 --> 00:31:41,585
SÌ.

329
00:31:44,085 --> 00:31:46,635
Julianne, questa è una novità per me.

330
00:31:47,215 --> 00:31:51,635
Il tuo pregiudizio è giustificato in una certa misura, ma...

331
00:31:51,725 --> 00:31:55,145
Ma non mettere deliberatamente alla prova la mia pazienza.

332
00:32:23,215 --> 00:32:26,835
So che hai un debole per il cioccolato.

333
00:32:35,635 --> 00:32:38,185
Devi permettermi di darti da mangiare.

334
00:32:40,605 --> 00:32:41,875
Non sono un bambino.

335
00:32:41,895 --> 00:32:44,775
Allora smetti di comportarti come tale.

336
00:32:46,235 --> 00:32:49,775
Fidati di me. Per favore.

337
00:33:04,085 --> 00:33:05,755
Mmmmm.

338
00:33:09,635 --> 00:33:11,295
Mmm.

339
00:33:22,725 --> 00:33:29,025
L'atto di nutrire qualcuno è l'atto supremo di cura e affetto.

340
00:33:29,565 --> 00:33:34,535
Condividere te stesso con qualcun altro attraverso il cibo.

341
00:33:42,535 --> 00:33:44,295
Pensaci.

342
00:33:45,295 --> 00:33:47,925
Ci nutriamo dell'Eucaristia.

343
00:33:49,135 --> 00:33:52,755
Dalle nostre madri quando eravamo bambini.

344
00:33:53,925 --> 00:33:58,015
Dai nostri genitori quando siamo bambini.

345
00:34:00,055 --> 00:34:02,285
Dagli amici...

346
00:34:02,305 --> 00:34:04,395
alle cene.

347
00:34:07,815 --> 00:34:09,085
Da un amante...

348
00:34:09,105 --> 00:34:14,155
quando banchettiamo sui corpi degli altri.

349
00:34:15,615 --> 00:34:19,135
E, in alcune occasioni...

350
00:34:19,165 --> 00:34:22,575
quando banchettiamo l'uno con l'anima dell'altro.

351
00:34:36,845 --> 00:34:39,635
Non vuoi che ti dia da mangiare?

352
00:34:45,605 --> 00:34:47,285
Non vuoi banchettare con il mio corpo,

353
00:34:47,315 --> 00:34:51,215
ma almeno banchetta con la mia torta.

354
00:34:51,235 --> 00:34:53,865
- Ultima possibilità.
- Io...

355
00:34:57,785 --> 00:35:00,785
Non è stato poi così male, vero?

356
00:35:07,415 --> 00:35:08,955
Posso io?

357
00:35:32,565 --> 00:35:35,905
Vedi quanto è bello essere curato?

358
00:35:37,945 --> 00:35:40,845
Guarda com'è bello...

359
00:35:40,865 --> 00:35:44,745
essere curato da me?

360
00:35:48,205 --> 00:35:50,415
Passa la notte con me.

361
00:35:52,755 --> 00:35:54,945
E la nostra conversazione?

362
00:35:54,965 --> 00:35:58,385
Ne abbiamo abbastanza di chiacchiere oggi.

363
00:35:58,845 --> 00:36:00,155
Possiamo parlare domani,

364
00:36:00,175 --> 00:36:04,575
quando entrambe le nostre teste sono lucide.

365
00:36:07,645 --> 00:36:10,355
Ti voglio nel mio letto stasera.

366
00:36:23,705 --> 00:36:27,125
Sarò il perfetto gentiluomo.

367
00:37:03,575 --> 00:37:05,175
Buonanotte, Julianne.

368
00:37:18,175 --> 00:37:20,095
Te ne vai?

369
00:37:22,465 --> 00:37:26,825
Ho detto che ti volevo nel mio letto e lo dicevo sul serio.

370
00:37:26,845 --> 00:37:29,225
Sei al sicuro qui.

371
00:39:07,285 --> 00:39:10,415
Ci ho provato, ma non potevo stargli lontano.

372
00:39:13,495 --> 00:39:16,125
Non ti voglio lontano da me.

373
00:39:26,305 --> 00:39:29,555
Perché hai tolto le tue foto?

374
00:39:33,225 --> 00:39:35,355
Mi vergognavo.

375
00:39:36,685 --> 00:39:38,895
Non lo eri prima.

376
00:39:40,145 --> 00:39:45,025
Questo prima che decidessi di portare un angelo nel mio letto.

377
00:40:13,345 --> 00:40:17,415
No... Simone, no.

378
00:40:17,435 --> 00:40:20,605
EHI.

379
00:40:21,645 --> 00:40:23,445
Shh.

380
00:40:54,385 --> 00:40:55,865
Buongiorno, Giuliana.

381
00:40:55,885 --> 00:40:57,785
Sono uscito per un breve momento.

382
00:40:57,805 --> 00:41:02,645
Faccia come se fosse a casa sua. XO, Gabriele.

383
00:42:26,975 --> 00:42:28,775
Buongiorno.

384
00:42:34,825 --> 00:42:36,735
Ti dispiacerebbe?

385
00:42:40,995 --> 00:42:42,725
Avete dormito bene?

386
00:42:42,745 --> 00:42:44,975
Una volta che ero accanto a te, l'ho fatto.

387
00:42:44,995 --> 00:42:46,705
Come ho fatto io.

388
00:42:56,675 --> 00:42:59,115
Stai tremando.

389
00:42:59,135 --> 00:43:01,285
Mi rendi nervoso.

390
00:43:01,305 --> 00:43:02,845
Perché?

391
00:43:03,395 --> 00:43:05,625
Non so mai se sarai dolce

392
00:43:05,645 --> 00:43:08,375
e sussurrare qualcosa che mi toglie il fiato

393
00:43:08,395 --> 00:43:12,815
o dire qualcosa di così meschino da spezzarmi il cuore.

394
00:43:16,445 --> 00:43:18,325
Mi dispiace.

395
00:43:19,575 --> 00:43:21,955
Non ci sono scuse per questo.

396
00:43:23,245 --> 00:43:27,415
A volte trovo difficile parlare con te.

397
00:43:27,755 --> 00:43:30,645
- Sei disponibile solo quando sei furioso.
- Non è vero.

398
00:43:30,675 --> 00:43:33,385
Allora ho bisogno che tu mi parli.

399
00:43:35,255 --> 00:43:38,865
Perché hai acceso le candele nella tua stanza ieri sera?

400
00:43:38,885 --> 00:43:40,865
Ricordo quello che mi hai detto sull'oscurità,

401
00:43:40,885 --> 00:43:45,915
e volevo che tu vedessi il dipinto di Holiday e...

402
00:43:45,935 --> 00:43:48,395
E avevo paura che scappassi.

403
00:43:52,065 --> 00:43:52,795
Grazie.

404
00:43:52,815 --> 00:43:58,235
Sono un buon amante in tutti i sensi della parola.

405
00:44:07,335 --> 00:44:09,205
Hai fame?

406
00:44:10,755 --> 00:44:12,375
Molto.

407
00:44:40,695 --> 00:44:43,195
Sei davvero sexy.

408
00:44:43,995 --> 00:44:45,995
Non prendermi in giro.

409
00:44:46,995 --> 00:44:49,495
Non ti prenderei mai in giro.

410
00:44:53,715 --> 00:44:55,675
Va bene.

411
00:45:13,685 --> 00:45:15,895
Avevi detto che avremmo parlato.

412
00:45:26,285 --> 00:45:30,535
Cosa è successo la mattina dopo la nostra notte nel frutteto?

413
00:45:32,035 --> 00:45:34,895
La mia memoria è un po'...

414
00:45:34,915 --> 00:45:36,675
sfocato.

415
00:45:41,845 --> 00:45:45,785
Mi sono svegliato prima dell'alba...

416
00:45:45,805 --> 00:45:47,515
solo.

417
00:45:49,305 --> 00:45:50,895
Gabriele?

418
00:45:57,565 --> 00:45:59,005
Gabriele!

419
00:45:59,025 --> 00:46:02,195
Mi hai lasciato lì.

420
00:46:02,365 --> 00:46:05,945
Gabriele!

421
00:46:06,785 --> 00:46:08,875
Ero terrorizzato.

422
00:46:18,965 --> 00:46:21,605
E' lì che sei andato?

423
00:46:21,635 --> 00:46:23,815
Non ti ho lasciato.

424
00:46:23,845 --> 00:46:25,905
Di cosa stai parlando?

425
00:46:25,925 --> 00:46:29,115
Mi sono svegliato presto, stavi dormendo tra le mie braccia,

426
00:46:29,135 --> 00:46:32,915
e non volevo svegliarti,

427
00:46:32,935 --> 00:46:36,245
ma avevo bisogno di...

428
00:46:36,275 --> 00:46:38,355
alleviarmi.

429
00:46:39,445 --> 00:46:41,045
Ma sono tornato.

430
00:46:41,065 --> 00:46:43,735
Con le mele a colazione.

431
00:46:46,615 --> 00:46:48,705
Beatrice.

432
00:46:49,535 --> 00:46:51,575
Te ne sei andato.

433
00:46:54,205 --> 00:46:58,665
Sono tornato nella mia stanza e...

434
00:46:59,085 --> 00:47:00,145
E mi sono addormentato.

435
00:47:00,175 --> 00:47:03,025
Perché non hai provato a trovarmi?

436
00:47:03,045 --> 00:47:05,735
Quando mi sono svegliato ho chiesto dove fosse Beatrice.

437
00:47:05,755 --> 00:47:09,155
Richard mi ha detto che ero delirante.

438
00:47:09,175 --> 00:47:13,705
Nessuno ha menzionato te o il tuo nome, io...

439
00:47:13,725 --> 00:47:16,035
Pensavo fosse un sogno.

440
00:47:16,065 --> 00:47:19,065
Come puoi pensarlo?

441
00:47:19,855 --> 00:47:24,465
Avevo i postumi di una sbornia ed ero confuso.

442
00:47:24,485 --> 00:47:27,035
E io ero fatto di coca.

443
00:47:31,205 --> 00:47:33,285
Rachel non te l'ha detto?

444
00:47:34,455 --> 00:47:35,765
Richard sapeva che avevo qualcosa in mente

445
00:47:35,795 --> 00:47:38,665
quando è venuto a prendermi la sera prima.

446
00:47:40,335 --> 00:47:43,985
Ha perquisito la mia stanza, ha trovato la mia scorta,

447
00:47:44,005 --> 00:47:47,445
e quando mi ha affrontato, io... ho scattato.

448
00:47:47,465 --> 00:47:50,055
Lo scontro con Scott.

449
00:47:50,305 --> 00:47:53,365
Ho trascorso la notte più romantica della mia vita

450
00:47:53,395 --> 00:47:55,785
con un ragazzo fatto di coca.

451
00:47:55,815 --> 00:47:59,745
Che stupida, stupida ragazza.

452
00:47:59,775 --> 00:48:01,705
Non sei stupido.

453
00:48:01,735 --> 00:48:03,005
Sono fuori di testa.

454
00:48:03,025 --> 00:48:05,675
Avevo intenzione di uccidermi quella notte,

455
00:48:05,695 --> 00:48:08,505
e tu l'hai cambiato.

456
00:48:08,535 --> 00:48:10,135
Pensavo fossi un angelo.

457
00:48:10,155 --> 00:48:12,845
E che Dio, forse, mi aveva mostrato misericordia

458
00:48:12,865 --> 00:48:15,035
e ti ho mandato per salvarmi.

459
00:48:15,835 --> 00:48:19,915
Perché volevi ucciderti?

460
00:48:25,255 --> 00:48:27,635
Non posso dirtelo.

461
00:48:29,255 --> 00:48:30,445
Non so cosa succederebbe

462
00:48:30,465 --> 00:48:33,345
se riportassi indietro quei vecchi demoni.

463
00:48:38,055 --> 00:48:41,165
Hai ancora tendenze suicide?

464
00:48:41,185 --> 00:48:42,735
NO.

465
00:48:43,605 --> 00:48:49,045
Parte della mia depressione era causata dai farmaci e...

466
00:48:49,075 --> 00:48:50,925
parte di esso è stato causato da altri fattori

467
00:48:50,945 --> 00:48:54,495
che stavo cercando di affrontare nella mia vita.

468
00:49:00,915 --> 00:49:02,055
"Lo seme di felicità

469
00:49:02,085 --> 00:49:05,505
messo de Dio nell'anima ben posta."

470
00:49:05,585 --> 00:49:09,925
Citare Dante non può cambiare quello che è successo.

471
00:49:12,015 --> 00:49:15,615
Non mi farò coinvolgere da un tossicodipendente.

472
00:49:15,635 --> 00:49:17,155
Sono pulito da sei anni.

473
00:49:17,185 --> 00:49:21,165
Nemmeno io mi lascerò coinvolgere da un alcolizzato.

474
00:49:21,185 --> 00:49:22,575
Mia madre era una.

475
00:49:22,605 --> 00:49:24,295
Ammetto che bevo,

476
00:49:24,315 --> 00:49:26,945
ma non sono dipendente dall'alcol.

477
00:49:27,025 --> 00:49:30,335
Non sono la stessa ingenua ragazzina di 17 anni.

478
00:49:30,365 --> 00:49:32,295
No, sei una bella donna, Beatrice.

479
00:49:32,325 --> 00:49:36,095
Smettila di dirlo. È un'illusione!

480
00:49:36,115 --> 00:49:39,095
Era reale. Era tutto.

481
00:49:39,125 --> 00:49:41,435
Non appena ti ho toccato, l'ho capito.

482
00:49:41,455 --> 00:49:44,795
Mi sono ricordato di te. Il mio corpo ti ricorda.

483
00:49:46,085 --> 00:49:50,695
Era stata solo la mia mente cosciente a dimenticarlo.

484
00:49:50,715 --> 00:49:53,315
So di averti ferito.

485
00:49:53,345 --> 00:49:56,555
E so di avere un lato oscuro.

486
00:49:57,895 --> 00:50:01,415
Mi lascerai mostrare cosa posso fare?

487
00:50:01,435 --> 00:50:06,065
Mi lascerai dimostrare che posso essere bravo?

488
00:50:06,735 --> 00:50:09,775
Posso essere molto, molto bravo.

489
00:50:13,195 --> 00:50:16,035
Non è così che lo immaginavo.

490
00:50:16,615 --> 00:50:18,845
Ritrovarti è così diverso

491
00:50:18,865 --> 00:50:21,165
da come ho sognato.

492
00:50:22,415 --> 00:50:24,935
Non sei chi pensavo che fossi.

493
00:50:24,955 --> 00:50:28,735
Sei venuta da me ieri sera, ed era tutto lì.

494
00:50:28,755 --> 00:50:32,135
Ogni sentimento, ogni...

495
00:50:34,805 --> 00:50:36,945
Ogni ricordo,

496
00:50:36,975 --> 00:50:40,345
ogni sensazione che avevo ritornava.

497
00:50:40,685 --> 00:50:44,895
Dimmi che non significava niente per te e ti lascerò andare.

498
00:50:48,275 --> 00:50:51,965
La tua pelle mi ricorda,

499
00:50:51,985 --> 00:50:54,155
e anche il tuo cuore.

500
00:51:19,425 --> 00:51:20,575
Ricorda il tuo primo.

501
00:51:28,395 --> 00:51:31,455
Lascia che ti mostri cosa posso fare

502
00:51:31,485 --> 00:51:33,525
quando lo prendo con calma.

503
00:52:15,985 --> 00:52:19,785
Ieri sera avete parlato di essere amici.

504
00:52:20,405 --> 00:52:23,955
Gli amici non si baciano così.

505
00:52:24,245 --> 00:52:26,705
Voglio corteggiarti.

506
00:52:28,875 --> 00:52:32,455
E ho intenzione di baciarti tanto.

507
00:52:38,215 --> 00:52:40,235
Non sarò condiviso.

508
00:52:40,265 --> 00:52:44,515
Non ho l'abitudine di condividere ciò che è prezioso per me.

509
00:52:46,055 --> 00:52:48,435
Nemmeno io ti condividerò.

510
00:52:52,105 --> 00:52:55,125
Potresti non dormire con nessun altro,

511
00:52:55,155 --> 00:52:58,755
anche mentre sto ancora... decidendo.

512
00:52:58,775 --> 00:53:00,335
Fatto.

513
00:53:00,365 --> 00:53:02,365
E che dire di Paolina?

514
00:53:04,365 --> 00:53:05,425
Non preoccuparti per lei.

515
00:53:05,455 --> 00:53:07,805
È tua moglie? Ex moglie?

516
00:53:07,825 --> 00:53:09,055
No.

517
00:53:09,085 --> 00:53:12,105
Che ne dici di M-A-I-A, il tatuaggio sul tuo petto?

518
00:53:12,125 --> 00:53:14,565
Per favore, fermati. Non posso.

519
00:53:14,585 --> 00:53:15,605
Allora nemmeno io posso.

520
00:53:15,625 --> 00:53:19,815
Dimmi chi ti ha fatto sentire così insicuro di te stesso?

521
00:53:19,845 --> 00:53:23,055
Ehm? Era Simone?

522
00:53:23,635 --> 00:53:27,395
L'hai detto nel sonno e sembravi sconvolto.

523
00:53:29,395 --> 00:53:30,785
- Dimmi.
- No.

524
00:53:30,815 --> 00:53:32,395
Perché no?

525
00:53:32,775 --> 00:53:35,775
Perché mi fa star male.

526
00:53:37,395 --> 00:53:41,795
Lui... non ti ha costretto, vero?

527
00:53:41,825 --> 00:53:43,325
No.

528
00:53:47,915 --> 00:53:51,535
Entrambi abbiamo segreti che non vogliamo raccontare.

529
00:53:54,295 --> 00:53:56,355
Non ti mentirò,

530
00:53:56,375 --> 00:53:59,395
ma non posso dirti tutto.

531
00:53:59,425 --> 00:54:02,215
So di averti deluso.

532
00:54:03,015 --> 00:54:06,925
Vorrei essere il cavaliere piuttosto che il drago.

533
00:54:09,645 --> 00:54:12,495
Puoi bandirmi,

534
00:54:12,515 --> 00:54:15,565
o salvami con una sola parola.

535
00:54:36,005 --> 00:54:38,045
Dovrei andare.

536
00:54:41,885 --> 00:54:46,765
Devo prepararmi per l'incontro con il professor Picton.

537
00:54:47,135 --> 00:54:49,555
Quando ti rivedrò?

538
00:54:50,345 --> 00:54:52,205
Al tuo seminario la prossima settimana.

539
00:54:52,225 --> 00:54:54,555
E' troppo lontano.

540
00:54:55,515 --> 00:54:57,835
- Cena?
- Non posso.

541
00:54:57,855 --> 00:55:02,735
Sei ancora il mio professore e io sono il tuo studente.

542
00:55:22,635 --> 00:55:27,235
"La figura di Beatrice: uno studio su Dante" di Charles Williams?

543
00:55:27,265 --> 00:55:31,265
Katherine rimarrà colpita se lo conoscerai.

544
00:55:31,575 --> 00:55:34,145
Grazie.

545
00:55:44,065 --> 00:55:46,115
Addio, Gabriele.

546
00:56:19,145 --> 00:56:20,165
È Gabriel Emerson.

547
00:56:20,185 --> 00:56:23,235
Devo parlare immediatamente con John.

548
00:56:24,235 --> 00:56:27,135
Digli che sto andando a trovarlo.

549
00:56:27,155 --> 00:56:28,825
Grazie.

550
00:56:43,295 --> 00:56:44,735
Julia Mitchell, presumo.

551
00:56:44,755 --> 00:56:48,445
SÌ. È un piacere conoscerla, professor Picton.

552
00:56:48,465 --> 00:56:50,845
Per favore, siediti.

553
00:56:52,385 --> 00:56:56,405
I tuoi voti alla St. Joseph sono impressionanti.

554
00:56:56,435 --> 00:56:57,705
Grazie.

555
00:56:57,725 --> 00:56:59,375
Ma se devo essere il tuo consigliere,

556
00:56:59,395 --> 00:57:02,855
Mi serviranno più che buoni voti.

557
00:57:06,855 --> 00:57:11,075
Mi innamorai di Dante quando avevo 17 anni.

558
00:57:11,155 --> 00:57:15,305
Da allora, ha perseguitato i miei sogni.

559
00:57:15,325 --> 00:57:17,075
Continuare.

560
00:57:18,205 --> 00:57:20,975
Il mio consiglio professionale è di starle lontano.

561
00:57:20,995 --> 00:57:21,975
Impossibile.

562
00:57:21,995 --> 00:57:23,645
- Ha almeno 18 anni?
- Che cosa?

563
00:57:23,665 --> 00:57:25,235
Per favore, dimmi che non ti stai scopando una matricola.

564
00:57:25,255 --> 00:57:28,395
Non essere vile, John. E' una studentessa universitaria.

565
00:57:28,425 --> 00:57:29,605
Oh, bene.

566
00:57:29,635 --> 00:57:30,565
Non posso affermarlo con certezza

567
00:57:30,595 --> 00:57:32,815
senza prima vedere la politica di non fraternizzazione,

568
00:57:32,845 --> 00:57:34,615
ma probabilmente stai mettendo a repentaglio il tuo lavoro

569
00:57:34,635 --> 00:57:35,905
se vai a letto con uno studente.

570
00:57:35,935 --> 00:57:39,285
- Non andiamo a letto insieme.
- Continua così.

571
00:57:39,305 --> 00:57:40,495
Nessuna attività sessuale di sorta,

572
00:57:40,515 --> 00:57:42,875
e non importa se è consensuale.

573
00:57:42,895 --> 00:57:44,485
Fatto?

574
00:57:45,735 --> 00:57:49,835
Ma cosa succede se siamo coinvolti sentimentalmente e non sessualmente?

575
00:57:51,575 --> 00:57:53,555
Mi stai prendendo in giro, Emerson?

576
00:57:53,575 --> 00:57:54,515
Sono mortalmente serio.

577
00:57:54,535 --> 00:57:57,975
La nostra relazione platonica violerebbe quella politica oppure no?

578
00:57:57,995 --> 00:57:58,935
Data la tua reputazione?

579
00:57:58,955 --> 00:58:03,555
Indipendentemente dal fatto che tu sia creduto o no,

580
00:58:03,585 --> 00:58:05,015
il datore di lavoro dovrebbe comunque fornire

581
00:58:05,045 --> 00:58:08,355
prove di natura sessuale, a meno che la tua chiquita...

582
00:58:08,375 --> 00:58:10,645
Non chiamarla così.

583
00:58:10,675 --> 00:58:15,195
A meno che lei o qualcun altro non presenti una denuncia contro di te.

584
00:58:15,215 --> 00:58:16,485
E se non possono dimostrarlo?

585
00:58:16,515 --> 00:58:17,865
Se non possono provare che stavi scopando,

586
00:58:17,885 --> 00:58:19,905
probabilmente riceverai un rimprovero per una relazione impropria,

587
00:58:19,935 --> 00:58:24,075
ma non posso affermarlo con certezza senza prima vedere la politica.

588
00:58:28,775 --> 00:58:32,425
- Grazie, Giovanni.
- E, Gabriele,

589
00:58:32,445 --> 00:58:33,425
stare fuori dai guai.

590
00:58:33,445 --> 00:58:37,555
Niente ragazze, niente risse, niente ubriachezza pubblica, niente.

591
00:58:37,575 --> 00:58:40,885
Qualsiasi causa con l'università rivelerà il tuo passato.

592
00:58:40,915 --> 00:58:43,075
Ricordatelo.

593
00:58:53,635 --> 00:58:55,805
Julianne, sono Gabriel.

594
00:59:03,805 --> 00:59:05,995
Cosa stai facendo qui?

595
00:59:06,015 --> 00:59:07,895
Cena.

596
00:59:14,115 --> 00:59:15,825
Bel asciugamano.

597
00:59:16,985 --> 00:59:18,655
cambierò.

598
00:59:34,795 --> 00:59:36,885
A cosa serve tutto questo?

599
00:59:37,135 --> 00:59:40,075
Giusto qualcosa per festeggiare Katherine

600
00:59:40,095 --> 00:59:43,135
accettando di essere il tuo consigliere.

601
00:59:43,225 --> 00:59:44,365
Come fai a sapere che ha accettato?

602
00:59:44,395 --> 00:59:48,835
Me l'ha detto lei. Mi ha anche detto che l'hai impressionata molto.

603
00:59:48,855 --> 00:59:52,585
Non pensavo che l'avrei fatto quando ha detto che il mio argomento era derivato.

604
00:59:52,605 --> 00:59:55,465
Invece di paragonare l’amore cortese e la lussuria,

605
00:59:55,485 --> 00:59:57,545
Esaminerò gli aspetti dell'amicizia

606
00:59:57,575 --> 01:00:01,345
tra Virgilio e Dante con il tema dell'amor cortese.

607
01:00:01,365 --> 01:00:05,595
Quindi invece di lussuria e amore, sarà...

608
01:00:05,625 --> 01:00:07,455
amore e amicizia.

609
01:00:09,545 --> 01:00:11,435
Sembra appropriato.

610
01:00:11,465 --> 01:00:15,315
E la politica di non fraternizzazione?

611
01:00:15,335 --> 01:00:18,315
Finché siamo casti e discreti,

612
01:00:18,345 --> 01:00:21,725
Non penso che avremo problemi.

613
01:00:25,685 --> 01:00:29,315
Vuol dire non baciarsi?

614
01:00:31,485 --> 01:00:32,795
Vuoi che ti bacio?

615
01:00:32,815 --> 01:00:38,335
Non puoi baciarmi un momento e valutare i miei compiti quello dopo.

616
01:00:38,365 --> 01:00:43,015
VERO. Chiederò a Katherine di valutare il tuo lavoro.

617
01:00:43,035 --> 01:00:47,325
Ora, dov'eravamo rimasti?

618
01:00:48,495 --> 01:00:52,145
E' solo una relazione per te?

619
01:00:52,165 --> 01:00:53,185
No.

620
01:00:53,215 --> 01:00:57,635
No, io... voglio che ci conosciamo.

621
01:00:58,505 --> 01:01:02,725
Voglio passare più tempo possibile con te.

622
01:01:02,925 --> 01:01:04,325
E una volta finito il semestre,

623
01:01:04,345 --> 01:01:07,655
possiamo vedere dove andrà a finire, ma...

624
01:01:07,685 --> 01:01:09,935
dipende interamente da te.

625
01:01:14,355 --> 01:01:16,485
Sono alla tua mercé.

626
01:01:47,225 --> 01:01:49,915
Questa è una dichiarazione di desiderio.

627
01:01:49,935 --> 01:01:52,785
Se fossimo amanti, ti avrei baciato così

628
01:01:52,815 --> 01:01:56,835
solo per segnalarti la mia intenzione di portarti a letto.

629
01:01:56,855 --> 01:02:00,125
Ma per ora posso solo dichiararlo

630
01:02:00,155 --> 01:02:02,945
che brucio per te.

631
01:02:05,995 --> 01:02:10,915
Mangiamo. Prometto di non restare fino a tardi.

632
01:02:14,335 --> 01:02:16,675
Non voglio che tu vada.

633
01:02:26,885 --> 01:02:28,845
Che cos 'era questo?

634
01:02:31,305 --> 01:02:34,315
Voglio che tu rimanga con me.

635
01:03:03,965 --> 01:03:05,755
Buongiorno.

636
01:03:09,305 --> 01:03:11,325
Non stai dicendo molto.

637
01:03:11,345 --> 01:03:12,405
Sei mezzo nudo.

638
01:03:12,435 --> 01:03:16,325
Vuoi che sia completamente nudo?

639
01:03:16,355 --> 01:03:18,025
Sto scherzando.

640
01:03:58,435 --> 01:03:59,995
Con questo Dante intende...

641
01:04:53,365 --> 01:04:54,305
Sono bellissimi.

642
01:07:02,995 --> 01:07:05,475
Vai a casa per il Ringraziamento?

643
01:07:05,495 --> 01:07:07,395
SÌ. Sei?

644
01:07:07,415 --> 01:07:09,045
SÌ.

645
01:07:09,625 --> 01:07:13,545
Prenderesti in considerazione l'idea di volare con me?

646
01:07:17,095 --> 01:07:19,305
Mi piacerebbe.

647
01:07:22,725 --> 01:07:25,575
Non mi piace il Ringraziamento,

648
01:07:25,605 --> 01:07:27,915
ma Grace lo ha reso carino.

649
01:07:27,935 --> 01:07:30,915
Non abbiamo davvero festeggiato.

650
01:07:30,945 --> 01:07:32,775
Perché no?

651
01:07:34,575 --> 01:07:38,295
Durante il mio ultimo Ringraziamento con mia mamma,

652
01:07:38,325 --> 01:07:42,245
era ubriaca con uno dei suoi fidanzati.

653
01:07:42,665 --> 01:07:45,635
Ho deciso di cucinare una ricetta di Martha Stewart.

654
01:07:45,665 --> 01:07:49,605
Metto tutto il cibo su un vassoio per portarlo in tavola.

655
01:07:49,625 --> 01:07:53,485
E il suo ragazzo ha allungato il piede e mi ha fatto lo sgambetto.

656
01:07:53,505 --> 01:07:56,465
Tutto è volato.

657
01:07:56,885 --> 01:07:58,615
Eri ferito?

658
01:07:58,635 --> 01:08:00,515
Non ricordo.

659
01:08:02,265 --> 01:08:04,455
Sharon ha riso di me.

660
01:08:04,475 --> 01:08:09,285
E poi si è annoiato ed è andato nella sua stanza per...

661
01:08:09,315 --> 01:08:13,155
Non si sono nemmeno presi la briga di chiudere la porta.

662
01:08:15,355 --> 01:08:16,945
Mio Dio.

663
01:08:37,255 --> 01:08:39,555
Da dove viene questa cicatrice?

664
01:08:41,425 --> 01:08:43,435
Puoi dirmelo.

665
01:08:52,105 --> 01:08:53,815
Sharon mi ha colpito.

666
01:08:55,355 --> 01:09:01,115
Sono caduto e ho sbattuto la testa contro l'angolo del bancone della cucina.

667
01:09:03,325 --> 01:09:07,435
Ho chiamato mio padre in ospedale e gli ho detto...

668
01:09:07,455 --> 01:09:11,685
che se testa non venisse a prendermi,

669
01:09:11,705 --> 01:09:13,755
Stavo per scappare.

670
01:09:18,175 --> 01:09:19,925
E questo è tutto.

671
01:09:22,265 --> 01:09:24,975
Non ho mai più rivisto mia madre.

672
01:09:28,555 --> 01:09:32,185
Mi dispiace che ti siano successe queste cose.

673
01:09:34,895 --> 01:09:37,405
Sono stato piuttosto fortunato, in realtà.

674
01:09:38,815 --> 01:09:41,385
Sharon mi ha colpito solo una volta.

675
01:09:41,405 --> 01:09:43,575
Nessuno mi picchia qui.

676
01:09:45,825 --> 01:09:49,575
E ho un amico che mi nutre.

677
01:09:51,955 --> 01:09:56,725
Avresti dovuto essere coccolato e adorato,

678
01:09:56,755 --> 01:09:59,385
e trattata come una principessa.

679
01:09:59,925 --> 01:10:02,115
Non credo alle favole.

680
01:10:02,135 --> 01:10:04,575
Vorrei farti credere.

681
01:10:22,485 --> 01:10:24,655
Hai delle cicatrici?

682
01:10:25,535 --> 01:10:30,675
Non puoi colpire qualcosa che non sai che esiste.

683
01:10:30,705 --> 01:10:32,415
Mi dispiace.

684
01:10:32,625 --> 01:10:35,895
È difficile sapere cosa sia peggio

685
01:10:35,915 --> 01:10:39,505
essere colpiti o essere ignorati.

686
01:10:39,635 --> 01:10:43,255
Immagino che dipenda dal tipo di dolore che preferisci.

687
01:10:45,015 --> 01:10:49,895
La felicità è qualcosa di cui so ben poco.

688
01:10:53,685 --> 01:10:56,395
Perché non sei felice adesso?

689
01:10:56,855 --> 01:11:01,525
"Ho barattato il mio diritto di primogenitura per un piatto di lenticchie."

690
01:11:06,995 --> 01:11:09,635
Sì, posso citare le Scritture.

691
01:11:09,655 --> 01:11:11,415
Non sono un pagano.

692
01:11:12,205 --> 01:11:16,085
Richard e Grace erano devoti episcopali.

693
01:11:17,505 --> 01:11:20,755
Vado a messa solo quando sono triste.

694
01:11:21,425 --> 01:11:24,005
Oppure a Pasqua o a Natale.

695
01:11:25,175 --> 01:11:30,575
Ci credo ancora anche se non vivo così.

696
01:11:30,595 --> 01:11:33,205
Lo so, questo fa di me un ipocrita.

697
01:11:33,225 --> 01:11:34,955
Tutti i credenti sono ipocriti

698
01:11:34,975 --> 01:11:38,455
perché nessuno di noi è all'altezza delle nostre convinzioni.

699
01:11:38,475 --> 01:11:42,065
Ma se credi ancora, hai speranza.

700
01:11:42,855 --> 01:11:46,655
La felicità è possibile anche per te.

701
01:11:51,415 --> 01:11:53,705
Ho perso la mia anima.

702
01:11:56,295 --> 01:11:58,415
Cosa intendi?

703
01:12:00,625 --> 01:12:04,295
Ho commesso il peccato fino alla morte.

704
01:12:14,225 --> 01:12:20,435
Credi che ci sia una differenza tra giusto e sbagliato?

705
01:12:20,935 --> 01:12:22,835
Ovviamente.

706
01:12:22,855 --> 01:12:26,135
Ma sapere non è il problema.

707
01:12:26,155 --> 01:12:28,715
È il fare.

708
01:12:28,735 --> 01:12:30,425
Solo una creatura con un'anima

709
01:12:30,455 --> 01:12:34,135
può distinguere tra giusto e sbagliato.

710
01:12:34,165 --> 01:12:39,165
Hai commesso degli errori, ma provi rimorso.

711
01:12:41,165 --> 01:12:43,975
Hai ancora la tua anima.

712
01:12:44,005 --> 01:12:47,545
Una possibilità di riscatto.

713
01:12:59,815 --> 01:13:01,685
Resterai?

714
01:13:04,395 --> 01:13:07,795
Non permetterò a nessuno di farti del male.

715
01:13:07,815 --> 01:13:09,985
Men che meno io.

716
01:13:22,875 --> 01:13:25,395
Quand'è il tuo compleanno?

717
01:13:25,425 --> 01:13:28,195
Ah, andiamo. Non privarmi.

718
01:13:28,215 --> 01:13:30,275
Quand'è il tuo compleanno?

719
01:13:30,305 --> 01:13:31,905
1 settembre. Te lo sei perso.

720
01:13:31,925 --> 01:13:33,275
No, non l'ho fatto.

721
01:13:33,305 --> 01:13:36,455
Sei libero sabato prossimo?

722
01:13:36,485 --> 01:13:39,315
Possiamo festeggiarlo allora.

723
01:13:39,815 --> 01:13:40,785
Cosa faremo?

724
01:13:40,815 --> 01:13:42,075
Lascia che mi preoccupi di questo.

725
01:13:42,105 --> 01:13:46,195
Accetti il ​​mio invito oppure no?

726
01:13:47,105 --> 01:13:49,715
Accetto con gratitudine.

727
01:13:49,735 --> 01:13:51,885
Per favore, non farmi il solletico.

728
01:13:51,905 --> 01:13:55,695
Per favore, non farmi il solletico.

729
01:13:59,575 --> 01:14:02,185
Voglio vederti venerdì sera.

730
01:14:02,205 --> 01:14:04,565
- Dopo la lezione?
- Mm-hm.

731
01:14:04,585 --> 01:14:07,485
Dovrò inventare una scusa per Paul.

732
01:14:07,505 --> 01:14:09,635
Andremo insieme.

733
01:14:11,295 --> 01:14:15,405
Avevamo o non avevamo un accordo?

734
01:14:15,425 --> 01:14:17,805
che escludeva la condivisione?

735
01:14:18,845 --> 01:14:20,655
Siamo amici.

736
01:14:20,685 --> 01:14:23,875
Mi ha chiesto di andare. Non pensavo che fosse sbagliato.

737
01:14:23,895 --> 01:14:28,045
Vuoi che veda altre donne come amiche?

738
01:14:28,065 --> 01:14:31,335
Andare agli eventi pubblici con loro?

739
01:14:31,365 --> 01:14:32,005
No.

740
01:14:32,025 --> 01:14:35,035
Allora fammi la stessa cortesia.

741
01:14:39,955 --> 01:14:44,015
Essere uno studente universitario in una città straniera è solitario.

742
01:14:44,035 --> 01:14:48,725
Per favore, non farmi rinunciare all'unico amico che ho,

743
01:14:48,755 --> 01:14:49,815
a parte te.

744
01:14:49,835 --> 01:14:51,195
Allora sarò davvero isolato

745
01:14:51,215 --> 01:14:55,195
visto che non posso starti vicino tutto il tempo.

746
01:14:55,215 --> 01:14:58,975
Julianne, ammetto che hai bisogno di un amico.

747
01:14:59,975 --> 01:15:04,435
Ma deve rendersi conto che non sei più disponibile.

748
01:15:05,475 --> 01:15:07,455
È troppo coinvolto così com'è,

749
01:15:07,485 --> 01:15:12,525
e questo potrebbe crearci un problema.

750
01:15:14,535 --> 01:15:17,695
Gli dirò che ho un ragazzo.

751
01:15:19,705 --> 01:15:21,995
E il suo nome è Owen.

752
01:15:46,015 --> 01:15:48,415
Guardalo.

753
01:15:48,435 --> 01:15:50,625
Un gilet e un orologio da tasca?

754
01:15:50,655 --> 01:15:53,045
Quanti anni ha questo ragazzo?

755
01:15:53,065 --> 01:15:54,965
Scommetto che ha un ritratto personale nella sua soffitta

756
01:15:54,985 --> 01:15:58,135
sta invecchiando piuttosto rapidamente.

757
01:15:58,155 --> 01:15:59,175
Professore.

758
01:15:59,195 --> 01:16:00,175
Non vedo l'ora.

759
01:16:00,195 --> 01:16:04,415
Chi c'è accanto al professor Martin?

760
01:16:04,495 --> 01:16:06,185
Professore Cantante.

761
01:16:06,205 --> 01:16:08,605
- Professore.
- Lei è la peggiore.

762
01:16:08,625 --> 01:16:11,145
È conosciuta come la Professoressa Pain.

763
01:16:11,165 --> 01:16:12,735
Dolore?

764
01:16:12,755 --> 01:16:14,675
Le piace SandM.

765
01:16:14,925 --> 01:16:18,135
Dovresti controllare il suo sito web. È piuttosto duro.

766
01:16:21,635 --> 01:16:23,035
Meglio ancora, non farlo.

767
01:16:23,055 --> 01:16:26,555
Stai lontano da lei. Io faccio.

768
01:16:31,275 --> 01:16:33,955
Mi sento così troppo vestito.

769
01:16:33,985 --> 01:16:35,775
Sei carino.

770
01:16:37,905 --> 01:16:40,405
Il tuo ragazzo è un ragazzo fortunato.

771
01:16:46,205 --> 01:16:49,055
Il professor Martin mi ha invitato alla cena della facoltà dopo,

772
01:16:49,085 --> 01:16:52,295
e ha detto che potevo portare un ospite.

773
01:16:52,875 --> 01:16:55,645
Vuoi andare?

774
01:16:55,675 --> 01:16:57,465
Come amici?

775
01:16:58,885 --> 01:17:00,715
Benvenuto.

776
01:17:03,175 --> 01:17:05,905
"La lussuria nell'Inferno di Dante:

777
01:17:05,935 --> 01:17:10,735
Il peccato mortale contro se stessi."

778
01:17:11,105 --> 01:17:14,505
Immediatamente ci si potrebbe chiedere perché la lussuria

779
01:17:14,525 --> 01:17:18,085
sarebbe un peccato contro se stessi

780
01:17:18,115 --> 01:17:22,135
poiché è sempre diretto verso un altro,

781
01:17:22,155 --> 01:17:24,845
l'uso di un altro essere umano

782
01:17:24,865 --> 01:17:29,125
per gratificazione personale e sessuale.

783
01:17:30,295 --> 01:17:34,065
Il male può nutrirsi solo del bene

784
01:17:34,085 --> 01:17:34,975
come un parassita.

785
01:17:35,005 --> 01:17:38,025
Se tutta la bontà di una creatura venisse eliminata,

786
01:17:38,045 --> 01:17:40,315
allora la creatura in questione non esisterebbe più.

787
01:17:40,345 --> 01:17:43,445
Nel fare il collegamento tra Beatrice e Virgilio,

788
01:17:43,475 --> 01:17:48,155
Dante sta esprimendo la sua idea che...

789
01:17:48,185 --> 01:17:50,245
amor cortese...

790
01:17:50,265 --> 01:17:55,195
è legato alla ragione più che alla passione.

791
01:17:56,695 --> 01:17:58,815
Ma che dire della lussuria?

792
01:18:00,485 --> 01:18:04,715
Se l'amore è il coniglio,

793
01:18:04,745 --> 01:18:07,575
allora la lussuria è il lupo.

794
01:18:10,745 --> 01:18:12,305
Dante lo dice esplicitamente

795
01:18:12,335 --> 01:18:15,605
quando identifica la lussuria come un peccato,

796
01:18:15,625 --> 01:18:19,885
un peccato in cui la passione supera la ragione.

797
01:18:20,385 --> 01:18:24,655
Nella filosofia di Dante, la lussuria è un amore malriposto,

798
01:18:24,675 --> 01:18:28,455
ma comunque una sorta di amore.

799
01:18:28,485 --> 01:18:29,285
Per questo motivo,

800
01:18:29,305 --> 01:18:34,605
è il male minore dei sette peccati capitali.

801
01:18:35,605 --> 01:18:42,255
A differenza della lussuria, che è un peccato mortale...

802
01:18:42,275 --> 01:18:43,905
è amore.

803
01:18:45,115 --> 01:18:49,555
Dante sostiene che un amante è imparentato con la sua amata

804
01:18:49,575 --> 01:18:52,995
come se...

805
01:18:53,915 --> 01:18:57,185
la sua amata...

806
01:18:57,215 --> 01:18:59,925
erano una parte di se stesso.

807
01:19:12,765 --> 01:19:14,395
Emerson.

808
01:19:15,565 --> 01:19:18,065
Vieni a sederti.

809
01:19:18,235 --> 01:19:21,815
Ho ordinato Sangria per tutti.

810
01:19:33,995 --> 01:19:37,855
Sembra che Emerson e Singer stiano litigando di nuovo?

811
01:19:37,875 --> 01:19:39,475
Che cosa?

812
01:19:39,505 --> 01:19:40,475
Avevano una relazione.

813
01:19:40,505 --> 01:19:44,945
E a quanto pare, non è mai finita.

814
01:19:44,965 --> 01:19:47,275
Sono usciti insieme?

815
01:19:47,305 --> 01:19:48,735
Il cantante non esce con qualcuno.

816
01:19:48,765 --> 01:19:52,395
Adora il dolore e il controllo.

817
01:19:57,355 --> 01:20:00,665
Ciò significa che gli piace...

818
01:20:00,695 --> 01:20:03,695
SandM. Sì.

819
01:20:25,635 --> 01:20:29,765
Mi scusi. Devo usare il bagno delle donne.

820
01:20:42,315 --> 01:20:44,665
Per favore, non venire a cena.

821
01:20:44,695 --> 01:20:45,585
Vai a casa mia.

822
01:20:45,615 --> 01:20:48,255
Il concierge ti farà entrare.

823
01:20:48,275 --> 01:20:50,095
Lo spiegherò più tardi.

824
01:20:50,115 --> 01:20:52,745
Fai quello che ti chiedo. G.

825
01:20:52,825 --> 01:20:54,555
Il mio telefono era spento.

826
01:21:21,895 --> 01:21:24,255
Sono il professor Singer.

827
01:21:24,275 --> 01:21:27,005
È un piacere conoscerti.

828
01:21:27,025 --> 01:21:28,655
Giulia.

829
01:21:32,865 --> 01:21:35,555
Ti rendo nervoso, Julia?

830
01:21:35,575 --> 01:21:39,035
No. Se vuoi scusarmi.

831
01:21:39,705 --> 01:21:42,895
Ti è piaciuto guardare cosa stavo facendo a Emerson

832
01:21:42,915 --> 01:21:44,395
sotto il tavolo?

833
01:21:44,415 --> 01:21:47,185
Perché ti ho visto guardare.

834
01:21:47,215 --> 01:21:51,135
- Io...
- Penso di averti fatto arrossire.

835
01:21:51,215 --> 01:21:56,805
In effetti, penso di averti fatto arrossire su tutto il corpo.

836
01:21:56,935 --> 01:22:00,435
Penso che tu voglia che ti prenda in giro.

837
01:22:00,935 --> 01:22:03,915
Saresti un animale domestico davvero carino.

838
01:22:03,935 --> 01:22:07,585
Non mi interessa essere l'animale domestico di nessuno.

839
01:22:07,605 --> 01:22:11,635
Esuberante. Oh! Mi piace un animale domestico esuberante.

840
01:22:11,655 --> 01:22:14,715
Sono un essere umano, non un fottuto animale.

841
01:22:15,495 --> 01:22:17,805
Gli esseri umani sono animali, mia cara.

842
01:22:17,825 --> 01:22:23,145
Condividiamo la stessa fisiologia, le stesse reazioni agli stimoli,

843
01:22:23,165 --> 01:22:27,685
e abbiamo lo stesso bisogno di cibo, di bevande,

844
01:22:27,715 --> 01:22:30,445
e... sesso.

845
01:22:30,465 --> 01:22:32,105
So cos'è un animale,

846
01:22:32,135 --> 01:22:36,555
e non ho alcun interesse ad essere scopato come tale.

847
01:22:36,935 --> 01:22:39,365
Se cambi idea,

848
01:22:39,395 --> 01:22:40,325
vieni a trovarci.

849
01:22:40,355 --> 01:22:43,775
Noi? Nessuna possibilità all'inferno!

850
01:22:46,815 --> 01:22:48,795
- Shh.
- Lasciami andare!

851
01:22:48,815 --> 01:22:49,875
Sono io.

852
01:22:49,905 --> 01:22:53,175
Ho visto Singer seguirti. Cosa ti ha fatto?

853
01:22:53,195 --> 01:22:55,715
Mi ha invitato a diventare il suo animale domestico.

854
01:22:55,745 --> 01:22:57,715
Questo è quello che volevo evitare.

855
01:22:57,745 --> 01:23:00,015
Sei come un agnello per il suo lupo.

856
01:23:00,035 --> 01:23:00,935
Lei ha notato solo me

857
01:23:00,955 --> 01:23:03,725
perché l'ho sorpresa a molestarti sotto il tavolo.

858
01:23:03,745 --> 01:23:04,935
Mi sta provocando.

859
01:23:04,955 --> 01:23:08,395
È... è un gioco per lei. Non posso reagire.

860
01:23:08,415 --> 01:23:10,395
Beh, posso ed è disgustoso.

861
01:23:10,425 --> 01:23:13,235
Per favore. Stai tremando. Dimmi se ti ha ferito.

862
01:23:13,255 --> 01:23:15,905
Mi hai fatto male? No. Me ne sono occupato io.

863
01:23:15,925 --> 01:23:19,535
Ma dimmi, hai lasciato che ti facesse del male?

864
01:23:19,555 --> 01:23:20,655
Cosa ti ha detto Paolo?

865
01:23:20,685 --> 01:23:24,535
Abbastanza. Ti piacciono queste cose?

866
01:23:24,555 --> 01:23:26,795
Non è questa la sede per discuterne.

867
01:23:26,815 --> 01:23:28,495
La vuoi ancora?

868
01:23:28,525 --> 01:23:33,375
No, no! Mai. Sono stati solo un paio di incontri.

869
01:23:33,405 --> 01:23:35,095
È stato più di un anno fa.

870
01:23:35,115 --> 01:23:37,055
È una delle donne nelle tue foto?

871
01:23:37,075 --> 01:23:39,175
Fanculo, no! Quelle erano le donne che mi piacevano.

872
01:23:39,195 --> 01:23:43,635
Julianne, non posso spiegarlo qui.

873
01:23:43,665 --> 01:23:45,335
Per favore.

874
01:23:46,375 --> 01:23:52,085
Non capisco perché qualcuno non dovrebbe scegliere la gentilezza.

875
01:23:53,505 --> 01:23:56,805
La vita è già abbastanza dolorosa.

876
01:24:03,805 --> 01:24:05,705
Vai a casa mia.

877
01:24:05,725 --> 01:24:08,795
Ci vediamo lì più tardi.

878
01:24:08,815 --> 01:24:10,485
Per favore.

879
01:24:11,065 --> 01:24:15,525
Mi sento come se non avessi idea di chi tu sia veramente.

880
01:24:16,655 --> 01:24:18,905
E questo fa male.

881
01:24:27,585 --> 01:24:29,605
Non mi sento bene. Scusa.

882
01:24:29,625 --> 01:24:31,915
Vado a casa.

883
01:26:44,635 --> 01:26:46,695
Sei ancora qui.

884
01:26:46,725 --> 01:26:49,155
Temevo che non avresti...

885
01:26:49,185 --> 01:26:51,105
Anch'io lo ero.

886
01:27:10,455 --> 01:27:14,495
Eri così bella stasera.

887
01:27:17,625 --> 01:27:20,735
Scusa, avevo i miei stivali sul tuo divano.

888
01:27:20,755 --> 01:27:22,105
Li toglierò.

889
01:27:22,135 --> 01:27:25,635
Per favore. Lasciami.

890
01:27:26,845 --> 01:27:30,185
Li ho ammirati tutta la notte.

891
01:28:20,985 --> 01:28:23,115
Ohh...

892
01:28:30,955 --> 01:28:34,725
Va bene esprimere il tuo piacere.

893
01:28:34,745 --> 01:28:38,875
Mi rassicura il fatto che non ti respingo.

894
01:28:38,955 --> 01:28:41,965
Non mi respingi.

895
01:28:42,085 --> 01:28:44,675
Sono felice di sentirlo.

896
01:29:02,065 --> 01:29:06,295
Ti piacciono...

897
01:29:06,315 --> 01:29:10,195
il tipo di dolore che Singer provoca?

898
01:29:10,495 --> 01:29:12,075
No.

899
01:29:12,285 --> 01:29:15,435
Ma eri con lei e hai lasciato che ti facesse del male.

900
01:29:15,455 --> 01:29:18,455
Non mi ha fatto male.

901
01:29:19,035 --> 01:29:22,815
Non ha lasciato cicatrici, solo rimpianti.

902
01:29:22,835 --> 01:29:25,675
Non tutte le cicatrici sono fisiche.

903
01:29:34,225 --> 01:29:37,765
Non posso stare con qualcuno che picchia.

904
01:29:42,275 --> 01:29:47,045
Non è nella mia natura essere violento con le donne,

905
01:29:47,065 --> 01:29:50,825
ma piuttosto essere seducente.

906
01:29:51,535 --> 01:29:53,945
Ann era un'eccezione.

907
01:29:54,285 --> 01:29:59,035
Perché lei? Perché quell'eccezione?

908
01:30:01,745 --> 01:30:04,415
Ero in un posto buio.

909
01:30:05,215 --> 01:30:09,605
Pensavo che potesse aiutarmi e...

910
01:30:09,635 --> 01:30:11,385
E mi sbagliavo.

911
01:30:12,135 --> 01:30:15,265
E l'ho capito velocemente.

912
01:30:15,385 --> 01:30:18,725
E se tornasse l'oscurità?

913
01:30:19,185 --> 01:30:22,475
Tu dissipi l'oscurità, Beatrice.

914
01:30:24,685 --> 01:30:26,485
Giuliana.

915
01:30:33,155 --> 01:30:36,995
Non posso sopportare il pensiero che qualcuno ti colpisca.

916
01:30:37,365 --> 01:30:40,955
Promettimi che non tornerai mai più da lei.

917
01:30:41,165 --> 01:30:44,705
Non chiederò mai altro se non questo.

918
01:30:49,505 --> 01:30:52,885
Nessuno mi ha mostrato tanta gentilezza.

919
01:30:56,345 --> 01:30:58,515
La tua famiglia lo ha fatto.

920
01:31:00,015 --> 01:31:02,645
Apri gli occhi e basta.

921
01:31:04,395 --> 01:31:09,235
Il mio bellissimo angelo innocente.

922
01:31:17,495 --> 01:31:20,035
Non sono così innocente.

923
01:31:23,785 --> 01:31:27,145
Sono vergine, ma non puoi avere questa idea

924
01:31:27,165 --> 01:31:30,545
che non ho mai fatto cose prima.

925
01:31:32,295 --> 01:31:33,945
Voglio dire...

926
01:31:33,965 --> 01:31:39,345
Avevo un ragazzo e ci frequentavamo da anni.

927
01:31:40,175 --> 01:31:41,805
Simone?

928
01:31:43,395 --> 01:31:44,995
E abbiamo fatto delle cose.

929
01:31:45,015 --> 01:31:47,105
Che genere di cose?

930
01:31:49,645 --> 01:31:52,255
Non voglio saperlo.

931
01:31:57,735 --> 01:31:59,695
Ti ha fatto male?

932
01:32:03,995 --> 01:32:10,965
Era impaziente e manipolatore.

933
01:32:13,465 --> 01:32:16,175
Mi ha detto che ero frigida.

934
01:32:17,965 --> 01:32:19,715
Bastardo.

935
01:32:22,805 --> 01:32:25,605
Non era tutta colpa sua.

936
01:32:30,065 --> 01:32:32,105
Lo amavi?

937
01:32:34,615 --> 01:32:36,115
NO.

938
01:32:41,035 --> 01:32:42,615
Baciami.

939
01:32:43,205 --> 01:32:46,345
Voglio baciarti tutto il tempo,

940
01:32:46,375 --> 01:32:51,015
ma non voglio farti sentire sotto pressione,

941
01:32:51,045 --> 01:32:54,875
quindi a volte dovrai prendere l'iniziativa.

942
01:33:32,205 --> 01:33:34,275
Dobbiamo fermarci.

943
01:33:34,295 --> 01:33:35,775
Mi dispiace.

944
01:33:35,795 --> 01:33:40,255
Non scusarti mai per i tuoi desideri.

945
01:33:42,595 --> 01:33:47,395
Sei bella e sensuale.

946
01:33:50,435 --> 01:33:52,975
Ma dobbiamo fermarci.

947
01:34:11,875 --> 01:34:13,435
Buon compleanno, tesoro.

948
01:34:13,455 --> 01:34:16,105
Per favore, fammi l'onore di onorarmi della tua presenza

949
01:34:16,125 --> 01:34:20,775
al Royal Ontario Museum questo sabato sera alle 18:00.

950
01:34:20,795 --> 01:34:26,805
Tuo con affetto e profondo desiderio, Gabriel.

951
01:34:36,445 --> 01:34:37,625
Buonasera, signorina Mitchell.

952
01:34:37,655 --> 01:34:40,585
Il tuo host ti sta aspettando di sopra.

953
01:34:40,615 --> 01:34:42,425
E prenderò il tuo cappotto.

954
01:34:42,445 --> 01:34:44,615
Grazie.

955
01:35:10,475 --> 01:35:12,305
Ciao, bello.

956
01:35:21,405 --> 01:35:23,655
Sei stupenda.

957
01:35:29,205 --> 01:35:33,585
Gabriel, siamo in pubblico.

958
01:35:44,095 --> 01:35:46,345
Un corpetto?

959
01:35:47,425 --> 01:35:49,425
Mi sono perso il tuo ballo di fine anno.

960
01:36:30,055 --> 01:36:32,155
Come hai organizzato tutto questo?

961
01:36:32,185 --> 01:36:36,035
Ho donato una grossa somma alla mostra fiorentina la primavera scorsa,

962
01:36:36,055 --> 01:36:39,275
così ho chiesto un favore.

963
01:36:41,945 --> 01:36:44,005
Un flirtini, per favore.

964
01:36:44,025 --> 01:36:46,925
Acqua tonica con un tocco di lime.

965
01:36:46,945 --> 01:36:50,155
Ho del vino a casa per noi.

966
01:37:00,755 --> 01:37:03,795
È così tranquillo qui.

967
01:37:09,505 --> 01:37:11,845
Sei una visione.

968
01:37:12,595 --> 01:37:14,365
Ci vorrà tutto il mio autocontrollo

969
01:37:14,385 --> 01:37:18,745
per non portarti alla mostra di mobili vittoriani

970
01:37:18,775 --> 01:37:23,775
così posso fare l'amore con te su uno dei letti a baldacchino.

971
01:37:34,535 --> 01:37:36,495
Grazie.

972
01:38:21,835 --> 01:38:23,665
Sbalorditivo.

973
01:38:30,505 --> 01:38:32,465
Sono d'accordo.

974
01:38:45,815 --> 01:38:48,005
Questo ti fa piacere?

975
01:38:48,025 --> 01:38:49,605
SÌ.

976
01:39:00,165 --> 01:39:02,205
Sei un'opera d'arte.

977
01:39:03,795 --> 01:39:06,045
Buon compleanno.

978
01:39:06,295 --> 01:39:08,175
Grazie.

979
01:39:21,765 --> 01:39:23,325
Va tutto bene?

980
01:39:23,355 --> 01:39:25,105
Non fermarti.

981
01:39:57,555 --> 01:39:59,785
Ogni parte di te è perfezione,

982
01:39:59,805 --> 01:40:01,615
ma cavolo...

983
01:40:01,635 --> 01:40:05,995
Professor Emerson, lei è uno stronzo?

984
01:40:06,015 --> 01:40:07,995
Per favore, non chiamarmi professore.

985
01:40:08,025 --> 01:40:08,665
Perché no?

986
01:40:08,685 --> 01:40:11,755
Perché non voglio pensare alle politiche universitarie

987
01:40:11,775 --> 01:40:14,195
Sto crollando proprio adesso.

988
01:40:42,095 --> 01:40:45,475
Difficilmente lo definirei uno stronzo.

989
01:40:46,265 --> 01:40:48,325
Dovrei creare una parola completamente nuova

990
01:40:48,355 --> 01:40:51,485
per descriverlo in tutto il suo splendore.

991
01:41:05,835 --> 01:41:11,255
Julia... dobbiamo fermarci.

992
01:41:17,255 --> 01:41:21,515
Il tuo labbro è gonfio. Mi dispiace.

993
01:41:22,055 --> 01:41:23,405
Fa male?

994
01:41:23,435 --> 01:41:27,015
Fa male solo in tua assenza.

995
01:41:27,145 --> 01:41:29,315
Mi stai uccidendo.

996
01:41:30,225 --> 01:41:34,815
Ma sarà una morte dolce, dolce.

997
01:41:54,255 --> 01:41:55,475
Non preoccuparti. Prenderò il nastro di

998
01:41:55,505 --> 01:41:58,905
il nostro tango contro il muro di prima mattina.

999
01:41:58,925 --> 01:42:00,595
Faresti meglio.

1000
01:42:07,555 --> 01:42:09,705
È bellissimo.

1001
01:42:09,725 --> 01:42:11,895
Buon compleanno.

1002
01:42:55,235 --> 01:42:57,605
Lo adoro.

1003
01:43:30,725 --> 01:43:34,935
Questo è il compleanno più bello che abbia mai avuto.

1004
01:43:41,775 --> 01:43:43,945
E non è ancora finita.

1005
01:43:45,195 --> 01:43:48,245
Iniziamo innanzitutto dal dolce.

1006
01:43:48,785 --> 01:43:50,345
Torta al cioccolato.

1007
01:43:50,365 --> 01:43:53,125
Prendo le candele.
Non muoverti.

1008
01:44:07,635 --> 01:44:11,185
- Ciao.
- Ciao, Jules.

1009
01:44:14,315 --> 01:44:17,375
Come hai avuto questo numero, Simon?